Article 1 — Who we are and what these terms are for
These general terms and conditions of sale apply to all sales made with the company Petit Nuage, on its website, in the family account or at reception, by an individual customer:
Petit Nuage is a SAS (simplified joint-stock company) with share capital of €1,000, registered office 13 rue Simone Veil, 93400 Saint-Ouen-sur-Seine, France, RCS Bobigny 980 145 619;
it runs an indoor play area for children, a café, birthday parties and an after-school and holiday club, “Le Club Petit Nuage”.
Sales to professionals (schools, holiday centres, works councils, private hire) are subject to specific terms set out in the quote.
Customers can create a family account free of charge, with or without a purchase. The customer accepts these terms by ticking the box provided before paying, or by signing them at reception. The accepted version is kept, dated, in their account. The house rules form part of the accepted terms.
Article 2 — Prices
Prices are shown in euros including VAT on the website and at reception. The applicable price is the one displayed when the order is placed.
Play area prices differ depending on the day: school day, or school holidays, weekends, bank holidays and similar days (bridge days, strike days), shown on the booking calendar.
Article 3 — Payment
Online: bank card. Payment is processed by our provider Stripe; Petit Nuage never has access to card numbers. Memberships are charged every month to the card registered when subscribing. Club monthly instalments are paid by card or by SEPA direct debit.
At reception: bank card and cash for all activities; holiday vouchers (ANCV chèques vacances) for all activities; CESU vouchers for the Club and holiday camps only. Bank transfer is accepted for the Club and birthday parties. Cheques are not accepted.
The customer can also pay with a gift card, an entry pack, a membership, a credit note, a gift voucher or a promo code (articles 6 to 10). They choose what to use; nothing is applied automatically. Only one promo code and one gift voucher per booking; gift cards, credit notes and packs can be combined.
An order is only confirmed once paid in full, except for a “pay on arrival” booking accepted by the team. The customer then receives their confirmation, ticket and invoice by email.
Article 4 — Play area: booking, cancellation, no-show
Booking. Access is by booking a time slot online or at reception, subject to availability. The ticket shows the date, arrival time and the people covered. Leaving the premises is final.
Groups. An online booking covers no more than 5 children and 4 adults. Beyond that, and for schools, holiday centres and associations, bookings are made on a quote, requested from the team or online. The booking is only confirmed once the quote is accepted; the price, payment and cancellation terms are those stated in the quote.
Cancellation by the customer.
Up to 48 hours before the time slot: the customer can request cancellation from their family account. Once the request is accepted by the team, the amount paid is turned into a credit note, valid for 1 year from its creation. An entry used from a pack is returned to the pack. A membership visit is given back and can be booked again within the same period (the same week or the same month, depending on the membership); it is never carried over to the following period. There is no cash refund.
Less than 48 hours before the time slot, or in the event of a no-show: no credit note or refund. Pack entries and membership visits used remain deducted.
A gift voucher used for a cancelled booking is not returned.
Changes. Only the team can move a booking, on request and subject to availability. If the new time slot is more expensive, the difference must be paid; if it is cheaper, Petit Nuage decides on any credit note.
Cancellation by Petit Nuage. In the event of an exceptional closure (technical incident, safety reason, administrative decision), Petit Nuage informs the customer as soon as possible and offers them the choice of a new date, a credit note or a refund.
Article 5 — Birthday parties
The customer chooses a package, a date and an available time slot online, then registers their bank card. A card pre-authorisation for the full amount is made: nothing is charged at this stage, and the time slot is held for them.
Petit Nuage accepts or declines the request within 48 hours. If accepted, the amount is charged and the party is confirmed once payment is received. If declined, or without an answer within this time, the pre-authorisation is released and the time slot freed.
The price depends on the package, the number of children (minimum charged shown on the package) and the options. The number of adults included is stated in the package.
Times must be respected. Any overrun is charged €100 per half-hour started.
Cancellation by the customer: once the party is confirmed and paid, no credit note, refund or change of date is granted.
Article 6 — Gift cards
A gift card has a face value in euros. It can be used in one go or several times, until the balance runs out or its expiry date, shown on the card (12 months).
Several cards can be bought in a single order. Each card is sent by email, to the buyer or directly to the recipient, straight away or on the chosen date, with a printable version.
It can be used for the Petit Nuage services shown on the card (bookings, packs, birthday parties, Club activities), excluding café purchases, and only at the venue where it was bought.
It cannot be refunded or exchanged for cash, and any unused balance at expiry is lost. A reminder is sent by email before expiry if a balance remains.
Once its code has been entered in a family account, the card is linked to that account.
Promotional offers (for example the Christmas bonus): when Petit Nuage gives vouchers for buying gift cards, their terms (amount, purchase period, period of use) are shown on the page at the time of purchase. These vouchers are personal, cannot be refunded or exchanged, can be used one per booking, and are not returned if the booking is cancelled.
Article 7 — Giving a pack or a membership
An entry pack, or a membership paid in advance for a chosen length of time, can be given as a gift. The recipient receives a code by email on the date chosen by the buyer.
The recipient adds this code in their family account within 12 months. The pack or membership starts on the day it is added; its terms are those of the offer at the time of purchase. A gifted membership involves no monthly charge.
The gift cannot be refunded or exchanged for cash.
Article 8 — Entry packs
A pack contains a number of child entries to the play area, to be used before its expiry date. The days covered (school days, weekends, holidays, bank holidays, days of the week) and whether the accompanying adult is included are stated on the offer at the time of purchase and do not change afterwards.
It is personal, linked to the buyer's account, and is used when booking online. Brothers and sisters can use it, within the number of entries per booking stated on the offer.
A pack reserved for childminders can be used for a group of children whose maximum size is stated on the offer.
Entries not used by the expiry date are lost. A reminder is sent before expiry.
Article 9 — Monthly membership
The membership is personal to the child named when subscribing; a discount may apply to a brother's or sister's membership, under the terms shown. What it includes (days, number of visits, adults included, perks) is described on the offer. Some offers have a limited number of places.
The first month is paid when subscribing, pro rata for the remaining days. After that, the monthly amount is charged on the 1st of each month to the registered card. If a payment fails, two reminders are sent; without settlement, the membership is suspended until payment.
Unused visits are not carried over to the following period (for example, with the “once a week” membership, a visit not made cannot be taken the following week). A visit cancelled at least 48 hours in advance can be booked again within the same period; a visit booked and not attended, without cancellation in time, counts as used.
Change of offer: it takes effect at the next monthly charge.
Cancellation: at any time from the family account or by email, with one month's notice; the membership ends at the end of the last month paid (for example, cancelling on 10 March ends on 30 April).
Article 10 — Credit notes, promo codes and rewards programmes
A credit note is created by Petit Nuage, notably after an accepted cancellation. It is valid until the date shown (1 year by default) and can be used in one go or several times.
A promo code applies to the offers and period shown. It cannot be combined with another code or with a visit paid for by a membership.
When Petit Nuage offers a loyalty or referral programme, its terms are described on the website and in the family account. The rewards earned take the form of personal vouchers, which cannot be refunded or exchanged, and can be used one per booking within their validity period. Petit Nuage may change or end these programmes; rewards already earned remain valid.
Article 11 — Le Club Petit Nuage (after-school activities and holiday camps)
Annual enrolment. Enrolment in an activity is for the whole school year. It becomes final when the file is complete and Petit Nuage has accepted it. The customer must then pay the first instalment within 48 hours; otherwise, the place may be offered to another family.
Price. The annual price is payable in one go or in 10 fixed monthly instalments, charged on the 5th of each month. The price is the same whatever the number of sessions in the month, and no pro rata calculation applies. Petit Nuage may grant a discount (for siblings, for example).
Stopping during the year. Enrolment commits the family for the whole year; absences are neither deducted nor refunded. As an exception, the family may end the enrolment for a legitimate, documented reason (a move making attendance impossible, or a medical reason preventing the child from taking part for more than one month, with a medical certificate). Instalments stop after one month's notice; instalments already paid are not refunded.
Late payment. An unpaid instalment is followed by reminders. Petit Nuage may suspend the child's attendance until payment is made.
Holiday camps. They are booked by the day or for the full week, depending on the places available each day. Each request is reviewed by the team: enrolment is only confirmed once it has been accepted. The price is the one displayed when the request is made, unless the team grants a discount. Once the request is accepted, the family pays in one go before the deadline shown in their account (bank card online, or at reception, CESU vouchers, holiday vouchers); without payment by then, the place is released. If a requested day is full, the request is put on a waiting list. Cancellation by the family at least 7 days before the first day of the camp: the amount paid is turned into a credit note valid for 1 year. Less than 7 days before, or in the event of a no-show: no credit note or refund.
Cancellation by Petit Nuage. If an activity has fewer than 4 children enrolled, Petit Nuage may cancel it with at least 48 hours' notice. It offers another activity or refunds the remaining instalments.
Tax certificate. An annual certificate of the total amount paid is provided for childcare costs for children under 6, under the conditions set by the tax authorities.
Article 12 — Right of withdrawal
Bookings for the play area, birthday parties, activities and holiday camps concern leisure activities on a specific date or period. They are therefore not covered by the 14-day right of withdrawal (article L221-28 of the French Consumer Code).
A gift card, entry pack or membership bought online, which is not tied to a date, can be withdrawn from within 14 days of purchase, by writing to contact@lepetitnuage.fr, provided it has not been used, even partly. The refund is made within 14 days, using the same means of payment.
Article 13 — Liability and insurance
Petit Nuage holds professional liability insurance with MMA. It is not liable for the loss, theft or damage of personal belongings.
In the play area, children remain under the supervision and responsibility of the adult accompanying them. Damage caused by a child or an adult may be charged.
During the Club and activities without parents, children are under the responsibility of Petit Nuage's supervising team.
The customer declares that they hold civil liability insurance covering their children.
Article 14 — Personal data and image rights
Data processing is described in the privacy policy. No photo of a child is published without the parents' prior written consent, which can be given and withdrawn at any time from the family account.
Article 15 — Complaints, mediation, applicable law
Any complaint should be sent to contact@lepetitnuage.fr or made by phone on +33 1 40 12 04 53.
If a disagreement persists after a written complaint to Petit Nuage, the customer can use the consumer mediator free of charge: CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation des Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France — www.cm2c.net.
These terms are governed by French law. A consumer customer may bring a claim before the court of their place of residence or of the place where the service is provided.